KIRYOSHI TRANSLATIONS
Arte de Soul Hackers com uma personagem de cabelos azuis e o título do jogo.
TRADUÇÃO INDEPENDENTE · PT-BR

Shin Megami Tensei: Devil Summoner – Soul Hackers

Em desenvolvimento

Tradução PT-BR de Soul Hackers para Nintendo 3DS. Baixe a prévia para Azahar ou Luma3DS, acompanhe o progresso e veja como instalar.

Plataforma
Nintendo 3DS
Desenvolvedora
Atlus
Publicadora
Atlus
Gênero
RPG / Dungeon Crawler
Última atualização
Idioma da tradução
Português brasileiro
Processo de tradução
Auxílio de IA e revisão humana
Ver downloads

Sobre esta tradução

Soul Hackers é o ponto de partida de Kiryoshi Translations. A proposta é aproximar o público brasileiro de uma história que não recebeu localização oficial em português.

O projeto envolve trabalhar os textos, compreender sua estrutura e verificar como eles se comportam dentro do jogo. Tradução textual e conclusão do patch são etapas diferentes: revisão, reinserção e testes também precisam ser acompanhados.

Notas de desenvolvimento

A v38 é uma prévia parcial, sem acentos, para a versão USA (Title ID 00040000000C5600). Há textos pendentes, recursos ainda não mapeados e conferência visual a concluir. Ter uma versão para download não significa que a tradução inteira esteja concluída.

Os dois ZIPs entregam os mesmos 18 recursos modificados, com organização e instruções próprias para Azahar e Luma3DS. São pacotes LayeredFS, não patches diferenciais xdelta. O jogo original é necessário: os pacotes não executam o jogo sozinhos.

Dentro do jogo.

Screenshots reais da tradução ainda não foram fornecidas. Serão adicionadas quando houver material autorizado.

Vídeo de demonstração: não informado.

Downloads e versões.

PRÉVIA PARCIAL

Patch v38 · Azahar

Data de lançamento não informada · ZIP · LayeredFS · 55.8 MB

  • Prévia parcial da tradução, sem acentos. Ainda há textos pendentes e a conferência visual completa está pendente.
  • Inclui a primeira parte da oitava tabela de negociações. Pacote de recursos modificados para LayeredFS; não inclui o jogo completo.
Baixar — Google DriveBaixar — MediaFire (alternativo)

Como instalar no Azahar

Antes de instalar.

  • Uma cópia legítima de Soul Hackers para Nintendo 3DS, região USA, Title ID 00040000000C5600.
  • Azahar com suporte a mods ou Nintendo 3DS já preparado com Luma3DS e Enable game patching habilitado.
  • Backup do save e da pasta de mods anterior. Não misture este pacote com protótipos de acentos ou outros mods que alterem os mesmos arquivos.

O site distribui somente patches autorizados. Não hospedamos ROMs, ISOs, CIAs ou cópias integrais dos jogos.

Leia o aviso legal

Aplicação do patch

As instruções abaixo seguem o LEIA-ME.txt incluído nos pacotes v38 fornecidos por Kiryoshi. Escolha o ZIP correspondente ao seu ambiente na seção Downloads e versões.

Antes de instalar, feche o jogo e o emulador ou console. Faça backup do save e da pasta de mods anterior. Não desinstale o jogo nem apague seus saves. Prefira saves feitos pelo menu do jogo; save states podem manter recursos antigos em memória.

Se já usou protótipos de acentos ou outros mods, guarde a pasta anterior e teste somente com esta tradução ativa. O pacote não restaura fontes ou patches de código de outros mods.

Instalar no Azahar

  1. Na lista de jogos do Azahar, clique com o botão direito em Soul Hackers e escolha Open Mods Location / Abrir local dos mods. O nome pode variar conforme a interface.
  2. Feche o Azahar. Extraia o ZIP para uma pasta temporária e copie a pasta romfs para o diretório de mods desse título, aberto no passo anterior. Substitua arquivos antigos somente depois do backup.
  3. Confira que existem caminhos como romfs/app_bin/btl_talk/TK_MDT.BIN e romfs/event/EVENT.BIN dentro do diretório de mods do título. Não crie romfs/romfs.
  4. Abra o Azahar e o jogo. Se a tradução não aparecer, confira o carregamento de mods e se outro mod está sobrescrevendo os mesmos arquivos.

Use o diretório de mods da instalação do Azahar que você realmente utiliza. Este ZIP não contém uma pasta luma e não deve ser colocado na pasta de saves.

Instalar no Luma3DS

  1. Com o console desligado, extraia o ZIP para uma pasta temporária e copie a pasta luma para a raiz do cartão SD. Faça backup antes de substituir arquivos de uma versão anterior.
  2. Confira o Title ID 00040000000C5600. Os caminhos no SD devem incluir /luma/titles/00040000000C5600/romfs/app_bin/btl_talk/TK_MDT.BIN e /luma/titles/00040000000C5600/romfs/event/EVENT.BIN. Evite luma/luma ou romfs/romfs.
  3. Ligue o console segurando SELECT, habilite Enable game patching nas configurações do Luma3DS e salve.
  4. Abra o jogo normalmente. Esta instalação pressupõe um console já preparado com Luma3DS; não requer desinstalar o jogo ou apagar o save.

Remover ou voltar à versão anterior

Com o Azahar fechado ou o console desligado, restaure o backup anterior ou remova somente os 18 arquivos relacionados em manifest.json do pacote. Os caminhos desse manifesto são relativos à pasta romfs. Preserve outros mods e seus saves.

Em cada variante, Google Drive e MediaFire entregaram arquivos idênticos na verificação de 23/10/2026.

Créditos.

  • Kiryoshi — Criação do projeto de tradução

Créditos se referem ao trabalho de tradução independente. O jogo e seus assets pertencem aos respectivos titulares.

Capa: Imagem fornecida e autorizada para uso no site pelo responsável pelo projeto. Arte do jogo: respectivos titulares.

Perguntas frequentes.

A tradução será gratuita?

Sim. O acesso ao patch não será condicionado a pagamentos ou contribuições.

Já posso baixar a tradução?

Sim. A prévia parcial v38 está disponível para Azahar e Luma3DS, com Google Drive como link principal e MediaFire como alternativa. O projeto continua em desenvolvimento; esta versão não tem acentos e ainda contém textos pendentes.

O site distribui o jogo?

Não. Apenas patches autorizados poderão ser disponibilizados. Você precisará possuir uma cópia legítima e compatível do jogo.

Posso acompanhar o progresso?

Sim. Esta página separa as etapas de extração, tradução, revisão, reinserção e testes. Percentuais serão publicados somente quando confirmados.

As traduções usam inteligência artificial?

Sim. O processo do Kiryoshi Translations combina auxílio de inteligência artificial (IA) e revisão humana dos textos.Saiba mais sobre o processo.

Notas deste projeto.