Exemplo editorial: conteúdo introdutório para demonstrar o blog, sem relatar avanços técnicos do projeto.
Antes de traduzir
Um fluxo de tradução pode começar com a identificação dos arquivos de texto. É preciso compreender codificação, limites de tamanho e estruturas que controlam a exibição. O formato varia entre jogos.
Python e engenharia reversa fazem parte do processo de criação das traduções. Ferramentas específicas só devem ser documentadas depois de verificadas para cada projeto.
Depois de traduzir
Os textos precisam voltar ao jogo. Acentuação, quebras de linha e espaço nas caixas de diálogo exigem revisão e testes no contexto certo.
Por isso, o site acompanha cinco etapas separadas, sem calcular um percentual geral que esconda trabalho pendente. Consulte o acompanhamento de Soul Hackers.