De fã para fã.
Um projeto brasileiro independente para que o idioma deixe de ser uma barreira entre você e uma grande história.
Uma vontade de compartilhar mundos
Kiryoshi é o nome público do criador deste projeto. Fã de JRPGs, começou com a tradução de Shin Megami Tensei: Devil Summoner – Soul Hackers, paraNintendo 3DS.
A motivação é tornar jogos clássicos mais acessíveis ao público brasileiro, especialmente histórias que não receberam localização oficial em português.
Palavras, código e muito cuidado
O processo de tradução une trabalho com o idioma, Python e engenharia reversa. É preciso compreender os arquivos, extrair o texto, traduzi-lo, revisar, reinserir e testar o resultado em contexto.
- Compreender. Estudar a estrutura de cada jogo e a viabilidade da tradução.
- Traduzir e revisar. Buscar clareza em português brasileiro, respeitando a essência das histórias.
- Reinserir e testar. Verificar acentos, espaço, contexto e funcionamento.
- Compartilhar. Documentar e distribuir somente patches autorizados.
Auxílio de IA, revisão humana
As traduções do Kiryoshi Translations são feitas com auxílio de inteligência artificial (IA) e revisadas por humanos. Esse é o processo adotado pelo projeto e faz parte da transparência com quem acompanha nosso trabalho.
Gratuito é parte da identidade
Todas as traduções serão gratuitas. Apoios serão voluntários e nenhum patch ficará bloqueado atrás de pagamentos. O projeto não distribui jogos nem se apresenta como afiliado às empresas titulares.
Os próximos capítulos
Há interesse em explorar outros JRPGs de Nintendo DS, 3DS, PSP, PS2 e demais plataformas. Os títulos do catálogo são cadastros iniciais configuráveis, sem compromisso de cronograma.
Explore os projetos ou conheça os bastidores no devlog.